1 00:00:05,005 --> 00:00:06,673 [El hogar escondido de una mujer] 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,308 [Vacaciones solo] 3 00:00:26,693 --> 00:00:30,430 Akiyama Satomi, 33 años. Soltero. 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,967 Puede que parezca que lo tengo todo, pero... 5 00:00:33,967 --> 00:00:36,436 ...Actualmente no tengo novio. 6 00:00:37,537 --> 00:00:38,972 Sin embargo, no me siento solo. 7 00:00:39,906 --> 00:00:43,643 Disfruto de mi vida de soltera desde el fondo de mi corazón. 8 00:00:52,485 --> 00:00:55,021 Pasada su fecha de caducidad... 9 00:00:57,824 --> 00:00:59,459 "Fecha de vencimiento". 10 00:01:00,226 --> 00:01:01,861 Realmente no me gustan esas palabras. 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,632 Pero no tengo fecha de vencimiento. 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,038 Esto es genial... 13 00:01:14,641 --> 00:01:18,445 Vivir solo significa que no tengo que preocuparme por nadie más. 14 00:01:18,678 --> 00:01:20,947 Es acogedor y confortable... 15 00:01:28,421 --> 00:01:32,025 - Buenos días. - 'Mañana. 16 00:01:32,025 --> 00:01:34,594 La razón por la que mi vida es tan satisfactoria... 17 00:01:34,961 --> 00:01:38,198 ...probablemente sea porque tengo una carrera satisfactoria. 18 00:01:38,198 --> 00:01:40,300 [División de secundaria de la Academia de Niñas Seika] 19 00:01:40,967 --> 00:01:44,437 ¡Así es! Soy profesora en esta escuela. 20 00:01:44,938 --> 00:01:45,872 Buen día. 21 00:01:46,339 --> 00:01:48,541 Doy clases de historia japonesa. 22 00:01:49,209 --> 00:01:54,013 Murasaki Shikibu escribió "El cuento de Genji", que es la primera novela del mundo. 23 00:01:54,781 --> 00:01:59,519 Que la primera novelista del mundo haya sido una mujer japonesa... 24 00:01:59,986 --> 00:02:03,289 ...eso es algo de lo que deberíamos estar orgullosos, ¿no crees? 25 00:02:05,291 --> 00:02:10,930 Mujeres que utilizaron su intelecto al máximo potencial, sin limitarse a las tareas del hogar... 26 00:02:10,930 --> 00:02:12,932 ...existió, incluso hace cientos de años. 27 00:02:13,566 --> 00:02:14,801 Estoy divagando un poco aquí, pero... 28 00:02:14,801 --> 00:02:20,340 "ser ama de casa" sólo se estableció durante el período de rápido crecimiento económico después de la guerra... 29 00:02:20,740 --> 00:02:24,244 Es un desarrollo relativamente reciente en nuestra historia. 30 00:02:26,980 --> 00:02:33,453 Por eso decir: "Las mujeres siempre cuidan del hogar" no tiene una base tradicional. 31 00:02:34,053 --> 00:02:36,823 Pero los hombres hoy en día no son confiables, así que... 32 00:02:36,823 --> 00:02:38,892 ...las mujeres tienen que ser responsables de sí mismas. 33 00:02:39,659 --> 00:02:43,196 En cualquier caso, no involucrarse con un vago en primer lugar... 34 00:02:44,130 --> 00:02:45,665 ...es mejor, creo. 35 00:02:47,667 --> 00:02:49,135 [Kamisaka Shinichi, 23 años] 36 00:02:49,135 --> 00:02:50,170 Bienvenido. 37 00:02:57,177 --> 00:02:58,044 Lo siento. 38 00:02:58,545 --> 00:03:00,113 ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:00,113 --> 00:03:02,515 Tomaremos el costo de cualquier mercancía dañada de su cheque de pago. 40 00:03:02,916 --> 00:03:03,950 Lo lamento. 41 00:03:09,822 --> 00:03:11,157 ¡Está bien, aquí tienes! 42 00:03:11,157 --> 00:03:13,026 ¡Buen trabajo! ¡Luchar! 43 00:03:13,126 --> 00:03:15,895 ¡Baja tu centro de gravedad! ¡Estás demasiado drogado! 44 00:03:28,141 --> 00:03:29,409 Por favor distribúyalos. 45 00:03:30,310 --> 00:03:31,144 Aquí tienes. 46 00:03:31,611 --> 00:03:33,646 ¡Lo siento, llego tarde! 47 00:03:33,646 --> 00:03:34,781 Ya sabes... 48 00:03:34,781 --> 00:03:38,251 Está bien. Recién íbamos a empezar. 49 00:03:38,251 --> 00:03:39,052 Sí, señor... 50 00:03:39,485 --> 00:03:42,956 Ahora, primero que nada, tenemos un anuncio. 51 00:03:43,323 --> 00:03:48,828 Sé que es repentino, pero Kodama-sensei renunciará para casarse. 52 00:03:49,362 --> 00:03:50,396 Felicidades. 53 00:03:51,564 --> 00:03:52,865 Felicidades. 54 00:03:52,865 --> 00:03:54,367 ¡Felicidades! 55 00:03:54,367 --> 00:03:56,302 ¡No tenía ni idea! ¡Felicidades! 56 00:03:56,302 --> 00:03:57,136 Gracias. 57 00:03:57,136 --> 00:04:01,174 Necesitaremos encontrar un profesor sustituto lo antes posible... 58 00:04:01,407 --> 00:04:05,612 Hemos estado buscando durante varios días, pero no hemos encontrado ningún buen candidato. 59 00:04:05,612 --> 00:04:06,546 ¡Disculpe! 60 00:04:06,546 --> 00:04:08,181 ¿Sí, director? 61 00:04:08,881 --> 00:04:13,386 Si es difícil encontrar un reemplazo permanente, tendremos que conseguir un maestro sustituto por el momento. 62 00:04:13,386 --> 00:04:16,456 ¿Te importaría dejarmelo a mí? 63 00:04:16,456 --> 00:04:17,290 ¿Qué? 64 00:04:17,290 --> 00:04:18,558 Tengo algunas pistas. 65 00:04:18,558 --> 00:04:20,627 ¿Es eso así? Entonces te lo dejo a ti. 66 00:04:20,627 --> 00:04:22,328 - Está bien, ¿verdad? - Por supuesto. 67 00:04:22,328 --> 00:04:24,163 Ahora, lo siguiente en nuestra agenda... 68 00:04:24,330 --> 00:04:27,867 ¿Están todos de acuerdo en que el contenido de la ceremonia conmemorativa de la escuela... 69 00:04:27,867 --> 00:04:29,235 ...ser el mismo que el año pasado? 70 00:04:32,905 --> 00:04:34,173 Si a todos les parece bien, entonces... 71 00:04:34,507 --> 00:04:38,244 ...Cambiaré el título del programa de la ceremonia número 78 del año pasado... 72 00:04:38,244 --> 00:04:40,380 ...a la "79.ª Ceremonia Anual" e imprimirlo. 73 00:04:40,380 --> 00:04:41,180 ¡Disculpe! 74 00:04:42,415 --> 00:04:43,182 ¡Disculpe! 75 00:04:43,883 --> 00:04:45,718 ¿Le gustaría agregar algo, director? 76 00:04:45,718 --> 00:04:51,024 Sí. El programa no ha cambiado mucho desde hace varios años, ¿verdad? 77 00:04:51,024 --> 00:04:53,192 ¿No sería buena idea incluir algún material diferente? 78 00:04:53,192 --> 00:04:54,661 Pero... 79 00:04:54,961 --> 00:04:58,631 Esta es la tradición con la que estamos tratando aquí... 80 00:04:58,998 --> 00:05:01,334 ¿Alguno de ustedes tiene una opinión sobre esto? 81 00:05:04,237 --> 00:05:07,440 Parece que nadie tiene nada que decir... 82 00:05:07,440 --> 00:05:11,010 E incluso si incluyeras material nuevo por capricho, no tenemos a nadie para hacerlo. 83 00:05:11,644 --> 00:05:12,445 Veo. 84 00:05:15,114 --> 00:05:15,915 Disculpe. 85 00:05:16,816 --> 00:05:18,318 ¿Sí, Akiyama-sensei? 86 00:05:20,053 --> 00:05:24,357 Si nadie rompe una tradición, entonces nada cambiará, ¿verdad? 87 00:05:24,590 --> 00:05:28,561 Cambiar. Donde encuentras cambio, encuentras progreso y desarrollo. 88 00:05:29,929 --> 00:05:33,232 ¿Por qué no intentamos cambiarlo este año? 89 00:05:33,566 --> 00:05:36,002 Podríamos intentar hacer un folleto a todo color... 90 00:05:36,002 --> 00:05:38,738 También podríamos intentar incluir algunos temas diferentes... 91 00:05:38,738 --> 00:05:41,207 ¿Y quién hará ese trabajo? 92 00:05:42,775 --> 00:05:45,044 Si te parece aceptable, me gustaría hacerlo. 93 00:05:45,678 --> 00:05:48,014 No tienes que preocuparte por eso si Akiyama-sensei está a cargo, ¿verdad? 94 00:05:50,616 --> 00:05:53,152 ¿Qué opinas, subdirector? 95 00:05:55,788 --> 00:05:58,925 La ceremonia para conmemorar el establecimiento de nuestra escuela... 96 00:05:58,925 --> 00:06:02,295 ...es una parte importante de las tradiciones aquí. 97 00:06:03,096 --> 00:06:06,032 Muchos invitados de fuera de la escuela estarán mirando, así que... 98 00:06:06,032 --> 00:06:10,503 ...los folletos que distribuimos funcionan como la "cara" de nuestra escuela. 99 00:06:10,770 --> 00:06:13,740 Si hay alguna imperfección en ellos, será un gran problema. 100 00:06:13,973 --> 00:06:15,074 Entiendo. 101 00:06:15,675 --> 00:06:16,776 En ese caso... 102 00:06:17,043 --> 00:06:18,945 Veamos... Sawai-sensei... 103 00:06:19,345 --> 00:06:20,513 Sasaki-sensei... 104 00:06:20,747 --> 00:06:21,981 Matsumura-sensei. 105 00:06:21,981 --> 00:06:24,217 Me gustaría que todos ustedes ayudaran a Akiyama-sensei con este proyecto. 106 00:06:24,217 --> 00:06:25,718 - ¿Bueno? - Entiendo. 107 00:06:26,252 --> 00:06:27,153 Comprendido. 108 00:06:27,387 --> 00:06:29,122 - Cuento contigo. - Sí, señora. 109 00:06:29,122 --> 00:06:31,758 Entonces, ese es el final de la reunión de hoy. 110 00:06:37,196 --> 00:06:38,664 Akiyama-sensei, un momento por favor. 111 00:06:39,098 --> 00:06:40,700 ¿Eh? Próximo. 112 00:06:41,701 --> 00:06:44,871 [Yano Saeko, 29 años] 113 00:06:44,871 --> 00:06:46,406 Quería pedirte un favor. 114 00:06:47,073 --> 00:06:47,974 ¿Sí? 115 00:06:49,142 --> 00:06:52,245 Me gustaría que fueras director de todas las clases de segundo año. 116 00:06:52,612 --> 00:06:54,680 ¿Quieres que sea profesor jefe de año? 117 00:06:54,981 --> 00:06:58,084 El puesto ha estado vacante desde que Yamaoka-sensei se retiró, ¿verdad? 118 00:06:58,284 --> 00:07:01,487 Algunas personas sintieron que el puesto debería cambiar a otro jefe de año, pero... 119 00:07:01,854 --> 00:07:06,692 En mi opinión, lo mejor sería ascenderlo a ese puesto. 120 00:07:07,193 --> 00:07:08,294 Pero... 121 00:07:08,694 --> 00:07:11,097 Todavía no tengo suficiente experiencia y... 122 00:07:11,097 --> 00:07:12,098 ...es demasiado pronto. 123 00:07:12,098 --> 00:07:13,366 Tienes mucha experiencia. 124 00:07:13,866 --> 00:07:15,701 Si te conviertes en jefe de año, entonces... 125 00:07:15,701 --> 00:07:17,437 ...tendrás más responsabilidades... 126 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 ...y todas tus habilidades serán puestas a prueba constantemente, pero... 127 00:07:19,605 --> 00:07:20,907 Sé que estarás bien. 128 00:07:21,974 --> 00:07:22,909 ¿Bien? 129 00:07:24,310 --> 00:07:25,545 Entiendo. 130 00:07:35,521 --> 00:07:38,658 Acabo de enterarme de que Akiyama-sensei va a ser ascendido a jefe de año. 131 00:07:39,459 --> 00:07:40,159 ¿Y? 132 00:07:47,633 --> 00:07:48,401 Nada. 133 00:07:55,074 --> 00:07:56,576 Aquí. Gracias por esperar. 134 00:07:56,943 --> 00:07:58,411 Tiene salsa de soja. 135 00:07:59,745 --> 00:08:02,148 Una celebración para mí al convertirme en maestro principal de año. 136 00:08:21,901 --> 00:08:23,669 Atún... 137 00:08:31,811 --> 00:08:34,046 Ah, sí. Casi lo olvido... 138 00:08:41,621 --> 00:08:44,357 Disculpe, ¿eso es mío? 139 00:08:44,357 --> 00:08:45,725 Soy Akiyama. 140 00:08:45,725 --> 00:08:48,094 Oh, ¿Akiyama-san? 141 00:08:48,728 --> 00:08:51,631 Gracias a dios. Normalmente estás en casa. 142 00:08:51,631 --> 00:08:53,099 Sí, lo siento por eso. 143 00:08:53,099 --> 00:08:55,401 Por favor, firme aquí. 144 00:08:55,401 --> 00:08:56,135 Bueno. 145 00:08:59,472 --> 00:09:00,773 ¿Estás solo? 146 00:09:00,773 --> 00:09:02,308 Sí, lo soy. 147 00:09:08,915 --> 00:09:09,682 Aquí tienes. 148 00:09:10,016 --> 00:09:10,850 Gracias. 149 00:09:25,464 --> 00:09:27,733 Eso fue bastante impulsivo de mi parte... 150 00:09:28,000 --> 00:09:31,771 Será difícil lograr esto la próxima semana... 151 00:09:33,706 --> 00:09:37,143 No, no, acabo de convertirme en jefe de año, así que... 152 00:09:37,143 --> 00:09:38,110 Haré lo mejor que pueda. 153 00:09:40,279 --> 00:09:42,481 [Harada Hiroyuki, 23 años] ¿Qué? ¿La escuela secundaria de una niña? 154 00:09:42,481 --> 00:09:43,149 Sí. 155 00:09:43,583 --> 00:09:45,985 Alguien del centro de carreras de la universidad llamó. 156 00:09:46,752 --> 00:09:49,789 Me preguntaron si me interesaría ser profesora sustituta si aún no tenía trabajo... 157 00:09:50,823 --> 00:09:54,694 ¿Qué es eso? ¿Por qué te llega un trato tan agradable a ti y no a mí? 158 00:09:55,127 --> 00:09:56,028 No sé. 159 00:09:56,028 --> 00:09:58,331 Yo tampoco lo entiendo realmente. 160 00:09:59,298 --> 00:10:00,833 Es tan lindo... 161 00:10:01,100 --> 00:10:02,335 Yo también quiero ir. 162 00:10:02,835 --> 00:10:05,171 Nunca tomaste ningún curso de formación docente. 163 00:10:05,738 --> 00:10:06,839 Así es. 164 00:10:07,907 --> 00:10:09,342 Asegúrate de presentarme a las chicas lindas. 165 00:10:09,342 --> 00:10:10,643 ¿De qué estás hablando? 166 00:10:13,212 --> 00:10:14,747 Tal vez no vaya... 167 00:10:15,615 --> 00:10:16,849 Quizás debería rechazarlo. 168 00:10:16,849 --> 00:10:18,184 - ¿Por qué? - ¿Eh? 169 00:10:20,820 --> 00:10:22,488 Me siento un poco ansioso y... 170 00:10:23,356 --> 00:10:25,391 Probablemente no estoy hecho para ser profesor. 171 00:10:25,391 --> 00:10:27,393 Entonces ¿por qué te formaste para ser profesora? 172 00:10:29,996 --> 00:10:30,963 Simplemente porque. 173 00:10:31,330 --> 00:10:33,265 Eres bastante lamentable, ¿sabes? 174 00:10:33,265 --> 00:10:35,134 Apuesto a que tu mamá llora por ti por eso. 175 00:10:36,636 --> 00:10:38,404 No tengo mamá. 176 00:11:06,899 --> 00:11:10,369 Lamento hacerte venir a trabajar tan temprano. 177 00:11:10,369 --> 00:11:13,406 No es ningún problema. No tenemos mucho tiempo antes de la ceremonia de conmemoración. 178 00:11:13,606 --> 00:11:17,410 Sería un gran problema si no pudiéramos tener los folletos listos para el día de la ceremonia. 179 00:11:17,410 --> 00:11:18,477 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 180 00:11:18,477 --> 00:11:19,311 Sí. 181 00:11:29,488 --> 00:11:32,024 - ¡Tomo-chan, Tomo-chan, apúrate! - Lo sé. 182 00:11:42,768 --> 00:11:45,304 ¿Tiene algún tipo de negocio con la escuela? 183 00:11:45,838 --> 00:11:46,706 Eh, no... 184 00:11:46,706 --> 00:11:48,808 No se permiten personas ajenas a los terrenos del campus. 185 00:11:48,808 --> 00:11:50,009 No, verás, yo... 186 00:11:50,009 --> 00:11:51,143 ¿Eres qué? 187 00:11:52,244 --> 00:11:53,546 Eh... 188 00:11:54,180 --> 00:11:56,015 ¿No sería él el nuevo maestro? 189 00:11:56,482 --> 00:11:57,416 ¿Qué? 190 00:11:57,616 --> 00:11:59,518 El sustituto que venía hoy... 191 00:11:59,518 --> 00:12:01,353 No hay manera... 192 00:12:01,353 --> 00:12:02,154 Así es. 193 00:12:03,189 --> 00:12:03,923 ¿Qué? 194 00:12:19,271 --> 00:12:25,978 [Ohitorisama] 195 00:12:25,978 --> 00:12:30,015 traducciones de sayochama 196 00:12:30,015 --> 00:12:36,989 Control de calidad por sarujin 197 00:12:36,989 --> 00:12:43,963 FANSUBS DE GIRIGIRI NO SE VENDE NI SE ALQUILA 198 00:12:44,764 --> 00:12:50,336 Me gustaría presentarles a nuestro nuevo maestro sustituto, Kamisaka Shinichi-sensei. 199 00:12:55,407 --> 00:12:59,845 Como Kodama-sensei se ha jubilado, enseñará japonés moderno a los estudiantes de segundo año. 200 00:13:00,479 --> 00:13:04,650 Oh, Akiyama-sensei es la directora de las clases de segundo año, así que no dudes en preguntarle cualquier cosa. 201 00:13:04,650 --> 00:13:06,252 - Lo haré. - Bien. 202 00:13:08,254 --> 00:13:10,322 A ver, y ahora... 203 00:13:10,656 --> 00:13:12,258 Unas pocas palabras... 204 00:13:12,258 --> 00:13:13,425 Está bien. 205 00:13:14,426 --> 00:13:15,594 Eh... 206 00:13:16,629 --> 00:13:18,197 Espero que trabajemos bien juntos. 207 00:13:18,564 --> 00:13:20,032 ¡Estamos deseando que llegue! 208 00:13:20,366 --> 00:13:22,401 Bien, ese era Kamisaka-sensei. 209 00:13:31,310 --> 00:13:32,144 Eh... 210 00:13:32,978 --> 00:13:34,113 Eh... 211 00:13:35,614 --> 00:13:37,950 Soy Kamisaka Shinichi. 212 00:13:40,986 --> 00:13:42,788 Todavía soy muy inexperto, así que... 213 00:13:42,788 --> 00:13:44,023 No espera, eso no es todo... 214 00:13:45,124 --> 00:13:46,292 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 215 00:13:46,292 --> 00:13:47,860 ¡Eres tan lindo! 216 00:13:48,294 --> 00:13:50,629 ¡Totalmente lindo! 217 00:13:55,467 --> 00:13:57,903 Estaré enseñando japonés mod... 218 00:13:58,404 --> 00:14:00,072 Quiero decir, japonés moderno. 219 00:14:02,675 --> 00:14:04,510 Dijeron que tiene 23 años. 220 00:14:06,712 --> 00:14:08,113 Tiene la misma edad que tú. 221 00:14:08,814 --> 00:14:10,449 Espero que nos llevemos todos bien. 222 00:14:26,432 --> 00:14:28,500 [¿Tienes novia, Kamisaka-sensei?] 223 00:14:31,403 --> 00:14:32,538 Eh... 224 00:14:33,472 --> 00:14:35,441 Vamos a empezar la clase ahora, así que... 225 00:14:35,641 --> 00:14:37,209 ...este tipo de cosas... 226 00:14:38,477 --> 00:14:39,378 ¿Eh? 227 00:14:41,647 --> 00:14:43,415 ¡Tan lindo! 228 00:14:43,983 --> 00:14:45,317 ¡Qué lindo! 229 00:14:52,858 --> 00:14:54,460 ¿Qué está pasando aquí? 230 00:14:55,628 --> 00:14:56,528 Dame eso. 231 00:14:56,929 --> 00:14:57,696 ¿Eh? 232 00:15:02,134 --> 00:15:03,669 Ve a buscar un trapo húmedo para el polvo. 233 00:15:03,669 --> 00:15:04,503 Sí, señora. 234 00:15:05,771 --> 00:15:07,806 Tú no... 235 00:15:12,978 --> 00:15:17,549 No buscaré al culpable, pero parece que esta vez la broma fue un poco lejos. 236 00:15:18,050 --> 00:15:20,185 Este no es un comportamiento apropiado para este lugar... 237 00:15:20,519 --> 00:15:23,155 ...y muestra una falta de respeto hacia un maestro. 238 00:15:27,927 --> 00:15:30,763 Ahora te dejo el resto. 239 00:15:30,763 --> 00:15:31,797 Sí. 240 00:15:33,432 --> 00:15:34,867 Eh... 241 00:15:36,035 --> 00:15:38,504 Este "sangetsuki" se utiliza para significar... 242 00:15:38,504 --> 00:15:41,573 ... algo así como "transformar al creador". 243 00:15:42,141 --> 00:15:45,077 Si fuera yo, no me transformaría en tigre... 244 00:15:45,311 --> 00:15:47,913 ...entonces ¿en qué me transformaría? 245 00:15:47,913 --> 00:15:50,015 Eso es justo lo que me viene a la mente. 246 00:15:50,015 --> 00:15:50,950 Ardilla. 247 00:15:50,950 --> 00:15:52,051 - Conejito. - ¡Hámster! 248 00:15:52,051 --> 00:15:53,819 - ¡Tortuga! -¿Koala? 249 00:15:54,186 --> 00:15:55,654 ¿Coala? 250 00:15:55,654 --> 00:15:57,189 Un koala podría ser agradable. 251 00:15:57,189 --> 00:15:58,223 ¡Quiero ser un panda! 252 00:15:58,223 --> 00:16:00,359 Un hámster o un conejo también son buenos... 253 00:16:00,359 --> 00:16:01,527 ¿Alguien tiene alguna otra idea? 254 00:16:01,527 --> 00:16:04,430 Santo cielo. 255 00:16:04,430 --> 00:16:07,299 ¿Está realmente bien ese nuevo maestro? 256 00:16:07,299 --> 00:16:10,235 Incluso si es un sustituto, si su capacidad de enseñanza es demasiado baja, entonces... 257 00:16:10,235 --> 00:16:13,005 ...los padres empezarán a quejarse. 258 00:16:13,005 --> 00:16:16,375 Sólo me preocupa que cometa algún tipo de error... 259 00:16:16,375 --> 00:16:18,944 ¿Qué? ¿Estás hablando de un "error" con un estudiante? 260 00:16:18,944 --> 00:16:21,113 También estamos hablando de una profesora. 261 00:16:22,481 --> 00:16:26,018 Son adultos, por lo que los asuntos privados de los profesores no son de nuestra incumbencia. 262 00:16:26,018 --> 00:16:33,158 Pero un romance en el campus puede ser una mala influencia para los estudiantes... 263 00:16:33,158 --> 00:16:39,665 Y hemos tenido casos en el pasado en los que los profesores se vieron obligados a dimitir en ese tipo de situación. 264 00:16:42,001 --> 00:16:44,069 Si pasa algo... 265 00:16:44,536 --> 00:16:46,338 Me haré responsable de ello. 266 00:16:52,144 --> 00:16:54,513 - El director ciertamente es problemático. - Sí... 267 00:16:54,513 --> 00:16:55,814 Tendremos que hacer algo... 268 00:16:55,814 --> 00:16:59,718 El nuevo maestro Kamisaka-sensei parecía torpe con sus clases hoy. 269 00:17:02,021 --> 00:17:03,222 Subdirector... 270 00:17:03,622 --> 00:17:06,125 Esta podría ser tu oportunidad. 271 00:17:06,125 --> 00:17:06,959 ¿Oportunidad? 272 00:17:06,959 --> 00:17:10,763 La directora dijo que ella asumiría la responsabilidad si él causaba algún problema, ¿verdad? 273 00:17:10,763 --> 00:17:12,064 ¡Así es! 274 00:17:12,064 --> 00:17:14,033 Si estuviera involucrado en algún tipo de problema... 275 00:17:14,033 --> 00:17:16,969 Durante cuatro generaciones en nuestra escuela... 276 00:17:16,969 --> 00:17:20,939 ...todos los directores han sido de la familia de nuestro fundador, Tajima Eiko. 277 00:17:20,939 --> 00:17:24,777 Pero nuestra directora actual, Tajima Yoshie, no tiene heredero. 278 00:17:25,077 --> 00:17:28,347 Esto se debe a que es soltera. 279 00:17:28,347 --> 00:17:29,815 Lo que significa... 280 00:17:29,815 --> 00:17:32,985 Si la directora Tajima tiene que asumir la responsabilidad de un incidente y renunciar... 281 00:17:32,985 --> 00:17:36,121 ...el control de la escuela por parte de la familia Tajima durante cuatro generaciones terminará... 282 00:17:36,822 --> 00:17:38,757 La silla del director... 283 00:17:40,292 --> 00:17:41,794 ...estará al alcance del subdirector. 284 00:17:41,794 --> 00:17:44,496 No puedes estar seguro de eso... 285 00:17:44,496 --> 00:17:49,368 Pero, si eso sucediera, usted sería el siguiente en la fila para el puesto de subdirector, ¿verdad? 286 00:17:50,135 --> 00:17:51,870 Si quisieras. 287 00:17:53,338 --> 00:17:55,240 ¿Y qué hay de mí? 288 00:17:55,941 --> 00:17:57,609 Profesor jefe de año. 289 00:17:57,609 --> 00:17:58,844 ¿En realidad? 290 00:18:02,848 --> 00:18:04,016 Está bien. 291 00:18:08,854 --> 00:18:11,557 ¿Podría ser... que lo hiciste tú mismo? 292 00:18:11,557 --> 00:18:12,724 Sí. 293 00:18:13,025 --> 00:18:14,359 ¿Hay algún problema? 294 00:18:15,027 --> 00:18:16,028 No. 295 00:18:17,229 --> 00:18:19,364 Vaya, eso se ve delicioso. 296 00:18:19,531 --> 00:18:20,766 Gracias. 297 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 ¿Quieres intercambiar guarniciones la próxima vez? 298 00:18:23,102 --> 00:18:24,336 Seguro. 299 00:18:24,336 --> 00:18:25,204 Bueno. 300 00:18:25,204 --> 00:18:26,572 Kamisaka-sensei... 301 00:18:26,572 --> 00:18:28,574 ¿No tienen esos dos un ambiente acogedor? 302 00:18:28,574 --> 00:18:30,342 Pero Kimika-san... 303 00:18:30,342 --> 00:18:34,146 Su padre es presidente de una empresa y presidente de la junta de patrocinio de la escuela, ¿verdad? 304 00:18:34,146 --> 00:18:37,883 ¿No crees que ya tiene en mente una pareja matrimonial más glamorosa? 305 00:18:38,550 --> 00:18:40,586 Oh sí. No puedo quedarme sentado aquí. 306 00:18:41,253 --> 00:18:44,223 Voy a trabajar en la edición del folleto. 307 00:18:44,223 --> 00:18:46,225 Ustedes vengan a ayudar una vez que hayan terminado de comer. 308 00:18:46,225 --> 00:18:47,025 ¿Qué? 309 00:18:47,192 --> 00:18:49,428 ¿Incluso vamos a trabajar durante el almuerzo? 310 00:18:49,428 --> 00:18:53,065 Si no trabajas durante el almuerzo, tendrás que trabajar horas extras. 311 00:18:53,065 --> 00:18:54,199 Los veré a todos en un rato. 312 00:18:54,199 --> 00:18:55,367 - Estaré allí. - Seguro. 313 00:18:55,834 --> 00:18:59,638 A ver, el texto de esta parte aquí... 314 00:19:04,209 --> 00:19:07,045 ¿Eh? ¿A dónde fue? 315 00:19:10,849 --> 00:19:13,352 Ah, director. 316 00:19:13,752 --> 00:19:15,754 Buen trabajo hoy. 317 00:19:15,754 --> 00:19:17,089 ¿Crees que lo lograrás? 318 00:19:17,089 --> 00:19:18,123 De alguna manera. 319 00:19:20,159 --> 00:19:22,594 De hecho, tenía otro favor que pedirte... 320 00:19:23,195 --> 00:19:24,363 ¿Sí? 321 00:19:29,902 --> 00:19:31,803 ¿Qué opinas de Kamisaka-sensei, el nuevo maestro? 322 00:19:32,671 --> 00:19:34,740 Bueno, en cualquier caso... 323 00:19:35,174 --> 00:19:37,643 Parece un poco poco confiable. 324 00:19:37,643 --> 00:19:40,579 Incluso nosotros éramos así cuando empezábamos. 325 00:19:40,946 --> 00:19:42,314 ¿Lo era realmente? 326 00:19:43,048 --> 00:19:46,118 Fue hace tanto tiempo que lo he olvidado. 327 00:19:49,788 --> 00:19:51,290 Quiero pedirte un favor... 328 00:19:52,324 --> 00:19:53,959 Si es posible... 329 00:19:53,959 --> 00:19:56,395 ¿Podrías ser el mentor de Kamisaka-sensei? 330 00:19:56,895 --> 00:19:58,564 ¿A mí? ¿Ser su mentor? 331 00:20:00,566 --> 00:20:03,468 Pero... yo también tengo este proyecto... 332 00:20:03,468 --> 00:20:06,805 Orientar y asesorar a los profesores más jóvenes también forma parte del trabajo del director de año. 333 00:20:08,140 --> 00:20:09,007 Bueno... 334 00:20:10,209 --> 00:20:13,579 Simplemente no te metas en situaciones extrañas. 335 00:20:16,348 --> 00:20:18,917 ¿Qué? ¡Eso nunca sucedería! 336 00:20:18,917 --> 00:20:21,220 Es 10 años menor que yo. 337 00:20:21,220 --> 00:20:21,954 Sí. 338 00:20:24,590 --> 00:20:25,824 Estaba bromeando. 339 00:20:26,158 --> 00:20:28,193 - ¿Bromeando? - Te lo dejo a ti. 340 00:20:28,193 --> 00:20:29,194 Oh, um-- 341 00:20:32,231 --> 00:20:35,300 Es bastante rojo. Es posible que tengas un resfriado. 342 00:20:35,300 --> 00:20:37,336 Deberías salir temprano e ir al hospital. 343 00:20:37,336 --> 00:20:38,670 - Bueno. - Bien. 344 00:20:38,670 --> 00:20:40,005 Gracias. 345 00:20:41,773 --> 00:20:44,109 ¿Eh? ¿Te sientes mal? 346 00:20:44,109 --> 00:20:46,378 Creo que puedo estar un poco cansado. 347 00:20:46,378 --> 00:20:48,046 Por favor tome asiento. 348 00:20:48,847 --> 00:20:52,951 Cuando esté cansado, asegúrese de tomar vitaminas adicionales. 349 00:20:52,951 --> 00:20:54,386 Gracias por cuidarme siempre. 350 00:20:54,386 --> 00:20:55,487 Ningún problema. 351 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 Oh sí, ahora que lo pienso... 352 00:20:58,624 --> 00:21:00,792 Escuché que un joven maestro vino como sustituto. 353 00:21:00,792 --> 00:21:02,461 ¿Es guapo? 354 00:21:02,661 --> 00:21:04,463 No lo sé... 355 00:21:04,463 --> 00:21:08,867 Creo que su tipo es conocido como "el tipo sensible"... 356 00:21:08,867 --> 00:21:11,670 ¿Pero no es ese tipo popular hoy en día? 357 00:21:11,670 --> 00:21:13,605 No me gustan los hombres indecisos. 358 00:21:13,605 --> 00:21:17,943 Además, es 10 años menor que yo. No tendríamos nada en común de qué hablar. 359 00:21:18,277 --> 00:21:21,847 Si tuviera 12 años menos, podrías divertirte hablando con él sobre el zodíaco chino. 360 00:21:24,116 --> 00:21:26,051 ¡Sensei! ¡Sensei! 361 00:21:26,551 --> 00:21:28,053 ¡Lo siento mucho! 362 00:21:28,053 --> 00:21:28,854 ¿Qué pasó? 363 00:21:28,854 --> 00:21:30,856 Una pelota golpeó a Kamisaka-sensei en la cara. 364 00:21:30,856 --> 00:21:31,890 Sentarse. 365 00:21:31,890 --> 00:21:32,924 Está bien... 366 00:21:33,492 --> 00:21:34,826 Gracias... 367 00:21:34,826 --> 00:21:37,396 Nos encargaremos de ello, así que vuelve a clase. 368 00:21:37,396 --> 00:21:38,697 - ¿Qué? - Pero... 369 00:21:38,697 --> 00:21:41,733 La clase comenzará pronto. Sigue adelante, sigue adelante. 370 00:21:41,733 --> 00:21:42,768 Bueno. 371 00:21:44,136 --> 00:21:45,871 ¿Puedes conseguirme una curita? 372 00:21:45,871 --> 00:21:47,139 Ah, claro. 373 00:21:47,139 --> 00:21:49,574 Parece que te raspó un poco. 374 00:21:49,908 --> 00:21:50,842 Aquí. 375 00:21:51,310 --> 00:21:52,311 Gracias. 376 00:21:52,844 --> 00:21:55,314 Tómatelo con calma un rato, ¿vale? 377 00:21:55,314 --> 00:21:56,882 - Gracias. - Seguro. 378 00:21:57,215 --> 00:22:00,485 Nunca podrás disciplinar a los estudiantes si continúas así. 379 00:22:00,485 --> 00:22:02,487 Pero la pelota vino volando hacia mí. 380 00:22:02,487 --> 00:22:04,156 ¿Por qué no pudiste esquivar? 381 00:22:04,156 --> 00:22:06,491 ¿Está bien si me acuesto aquí un rato? 382 00:22:06,491 --> 00:22:06,992 Gracias. 383 00:22:06,992 --> 00:22:08,927 Tienes clase pronto, ¿no? 384 00:22:08,927 --> 00:22:10,362 Pero ella me dijo que "me lo tomara con calma"... 385 00:22:11,697 --> 00:22:12,364 Ah... 386 00:22:13,532 --> 00:22:14,766 Ven conmigo. 387 00:22:15,267 --> 00:22:16,635 O-está bien... 388 00:22:21,840 --> 00:22:22,941 Tu... 389 00:22:23,308 --> 00:22:27,446 ...llegaste a esta escuela sin prepararte mentalmente para ser profesora, ¿no? 390 00:22:27,646 --> 00:22:29,915 Yo... supongo que no. 391 00:22:31,683 --> 00:22:33,485 No me importa si no te preparaste mentalmente, pero... 392 00:22:33,919 --> 00:22:37,689 ...¿podrías al menos actuar como si tuvieras alguna idea sobre cómo ser profesor? 393 00:22:37,689 --> 00:22:39,725 De lo contrario, será una mala influencia para los estudiantes. 394 00:22:39,991 --> 00:22:44,096 Pero solo soy un sustituto, así que... 395 00:22:44,096 --> 00:22:46,031 Aunque sea un sustituto, un maestro es un maestro. 396 00:22:46,031 --> 00:22:48,233 No es que haya venido aquí porque quisiera... 397 00:22:48,233 --> 00:22:49,835 Entonces deberías dejarlo. 398 00:22:50,235 --> 00:22:53,505 Ser profesor no es algo que haces porque no tienes otra opción. 399 00:22:54,773 --> 00:22:58,343 ¡Espérame! ¡Vamos a llegar tarde! 400 00:23:00,112 --> 00:23:01,913 ¿Qué has estado haciendo hasta ahora? 401 00:23:02,781 --> 00:23:04,149 Yo era un libertario. 402 00:23:05,417 --> 00:23:08,820 No me digas que te acercaste a ser profesor de la misma manera que a cualquier otro trabajo a tiempo parcial. 403 00:23:09,221 --> 00:23:12,457 Para ser honesto, siempre he sido un libertario, así que... 404 00:23:12,457 --> 00:23:15,127 Supongo que no estoy seguro de qué otra manera abordaría un trabajo. 405 00:23:15,394 --> 00:23:19,197 En otras palabras, ¿nunca has pensado seriamente en tu vida? 406 00:23:20,132 --> 00:23:21,633 Eso podría ser cierto. 407 00:23:29,007 --> 00:23:30,075 Lo he decidido. 408 00:23:32,644 --> 00:23:34,780 Las cosas van a ser súper estrictas a partir de ahora. 409 00:23:34,780 --> 00:23:35,580 ¿Qué es? 410 00:23:35,947 --> 00:23:40,152 Voy a ser tu mentor. El director me pidió que lo hiciera. 411 00:23:40,152 --> 00:23:41,019 ¿Qué? 412 00:23:41,019 --> 00:23:45,190 Primero, haré que me ayudes a preparar el folleto para la ceremonia de conmemoración. 413 00:23:47,058 --> 00:23:51,897 Entonces, ¿cómo fue tu primer día de trabajo a tiempo completo en una escuela secundaria para niñas? 414 00:23:51,897 --> 00:23:54,866 En realidad no es un "empleo de tiempo completo", ya que sólo estoy sustituyendo... 415 00:23:55,333 --> 00:23:56,668 ¿Alguna chica linda? 416 00:23:56,668 --> 00:23:58,870 No tuve tiempo libre para mirar. 417 00:23:59,438 --> 00:24:02,073 Oh, pero había una dama aterradora. 418 00:24:03,141 --> 00:24:04,476 ¿Señora aterradora? 419 00:24:04,476 --> 00:24:07,746 Ella dijo algo sobre ser mi mentora y siguió molestándome. 420 00:24:09,014 --> 00:24:11,016 Sin embargo, encontrarás ese tipo en todas partes. 421 00:24:12,451 --> 00:24:13,718 Bueno, haz lo mejor que puedas. 422 00:24:14,686 --> 00:24:16,455 Escuela mañana también, ¿eh? 423 00:24:17,355 --> 00:24:19,057 Creo que podría convertirme en un ausente. 424 00:24:20,992 --> 00:24:23,028 No te equivoques con el nombre de nadie. 425 00:24:23,028 --> 00:24:25,197 Será un desastre si lo haces. 426 00:24:25,497 --> 00:24:26,431 Sí, señora. 427 00:24:35,140 --> 00:24:36,208 Disculpe... 428 00:24:36,908 --> 00:24:37,909 ¿Qué? 429 00:24:38,910 --> 00:24:41,813 ¿Sientes que vale la pena ser profesor? 430 00:24:42,380 --> 00:24:43,582 Sí. 431 00:24:50,722 --> 00:24:52,824 Akiyama-sensei, ¿estás casado? 432 00:24:52,824 --> 00:24:53,925 - Acoso sexual. - ¿Qué? 433 00:24:53,925 --> 00:24:55,293 Lo lamento. 434 00:24:56,294 --> 00:24:59,030 Simplemente pensé que sería bueno hablar de algo... 435 00:24:59,698 --> 00:25:01,933 No tienes que hablar de nada. 436 00:25:02,133 --> 00:25:03,335 Sí señora. 437 00:25:10,041 --> 00:25:13,979 Sabes, no es que no pueda casarme, simplemente elijo no hacerlo. 438 00:25:13,979 --> 00:25:16,882 ¿Qué pasa con eso de "solo, a tu edad?" ¿actitud? 439 00:25:16,882 --> 00:25:17,916 ¡Eso no es lo que quise decir en absoluto! 440 00:25:17,916 --> 00:25:19,417 Así me sonó. 441 00:25:19,417 --> 00:25:20,352 Lo lamento. 442 00:25:20,352 --> 00:25:21,820 Tus manos no se mueven. 443 00:25:21,820 --> 00:25:23,255 Bien. 444 00:25:31,763 --> 00:25:33,298 ¡Buen trabajo hoy! 445 00:25:33,865 --> 00:25:35,967 Hemos terminado de preparar las fotos. 446 00:25:36,401 --> 00:25:37,969 Yo también terminé. 447 00:25:38,403 --> 00:25:40,205 ¿Qué tan lejos estás mecanografiando el manuscrito? 448 00:25:40,205 --> 00:25:42,173 Acabo de terminar. 449 00:25:42,173 --> 00:25:43,708 ¡Está bien! 450 00:25:44,242 --> 00:25:47,812 Entonces eso significa que este trabajo está... hecho. 451 00:25:47,812 --> 00:25:50,015 ¡Buen trabajo a todos! 452 00:25:50,015 --> 00:25:51,750 Gracias a todos. 453 00:25:51,750 --> 00:25:56,021 Entonces, ¿podrías llamar al impresor y avisarle que estamos listos para que lo recojan? 454 00:25:56,021 --> 00:25:56,888 Seguro. 455 00:25:56,888 --> 00:26:01,192 Ah, pero la fiesta de bienvenida de Kamisaka-sensei es esta noche a las 7. 456 00:26:01,192 --> 00:26:04,362 Entonces me encargaré yo mismo de llevarlo a la imprenta. 457 00:26:04,362 --> 00:26:05,430 Todos ustedes adelante. 458 00:26:05,430 --> 00:26:06,865 ¿Está seguro? 459 00:26:06,865 --> 00:26:08,900 Eres el invitado de honor. 460 00:26:09,167 --> 00:26:10,502 Llévalo contigo, ¿vale? 461 00:26:10,502 --> 00:26:11,436 Sí. 462 00:26:11,970 --> 00:26:14,406 - Bueno entonces... ¿Puedo? - Aquí tienes. Gracias. 463 00:26:14,406 --> 00:26:16,074 - Entonces nos vamos. - Vamos. 464 00:26:16,775 --> 00:26:17,876 Bueno. 465 00:26:23,048 --> 00:26:24,416 Ahora bien... 466 00:26:28,687 --> 00:26:30,021 Kamisaka-sensei. 467 00:26:44,869 --> 00:26:46,504 ¡Me gustaría preguntarte algo! 468 00:26:46,504 --> 00:26:50,008 En mujeres mayores, ¿cuántos años más está bien? 469 00:26:50,709 --> 00:26:53,011 No lo sé... nunca lo había pensado. 470 00:26:53,011 --> 00:26:54,446 Piénselo ahora mismo. 471 00:26:54,813 --> 00:26:55,780 Bueno. 472 00:26:57,983 --> 00:26:59,651 3 años mayor, supongo. 473 00:26:59,651 --> 00:27:00,919 ¡Déjame escuchar uno más! 474 00:27:02,287 --> 00:27:05,256 No estás tratando de vender plátanos con pérdidas o algo así, ¿sabes? 475 00:27:05,790 --> 00:27:08,193 Buen trabajo hoy. 476 00:27:08,193 --> 00:27:11,329 Akiyama-sensei es 10 años mayor, por lo que está totalmente fuera de carrera, pero... 477 00:27:11,329 --> 00:27:13,231 ...el resto de nosotros caminamos por una línea muy fina... 478 00:27:13,231 --> 00:27:16,801 Pero, ¿qué tiene que ver "vender plátanos con pérdidas"? 479 00:27:16,801 --> 00:27:20,505 Diré una cosa. Nunca había visto algo así en persona. 480 00:27:21,406 --> 00:27:22,574 Buen trabajo hoy. 481 00:27:23,074 --> 00:27:24,175 Gracias. 482 00:27:24,175 --> 00:27:25,443 ¿Pudiste llevarlo a la imprenta? 483 00:27:25,443 --> 00:27:27,245 Sí, de alguna manera lo logré todo. 484 00:27:27,946 --> 00:27:29,447 Gracias. 485 00:27:29,781 --> 00:27:32,150 - Está bien, itadakimasu. - Buen trabajo hoy. 486 00:27:37,389 --> 00:27:40,258 ¡Un vaso de cerveza después del trabajo es tan delicioso! 487 00:27:40,992 --> 00:27:43,628 Tienes mucho potencial, ¿sabes? 488 00:27:43,895 --> 00:27:45,030 ¿En realidad? 489 00:27:45,030 --> 00:27:46,965 Consígueme eso. 490 00:27:46,965 --> 00:27:47,832 Sí. 491 00:27:48,333 --> 00:27:50,235 No, no, eso no está bien. 492 00:27:50,235 --> 00:27:55,140 Cuando lo haces en esta situación, tienes que decir "Yokkoisho". 493 00:27:55,140 --> 00:27:56,207 ¿Qué es eso? 494 00:27:56,207 --> 00:28:00,145 Oh, eso estuvo delicioso... Kira perdió, ¿verdad? 495 00:28:04,416 --> 00:28:06,084 Seguro que se ríen mucho. 496 00:28:06,785 --> 00:28:10,622 El subdirector pronto se atará la corbata alrededor de la cabeza. 497 00:28:14,159 --> 00:28:16,661 Asombroso. ¿Cómo supiste eso? 498 00:28:17,662 --> 00:28:21,766 Solía ​​trabajar en un izakaya, así que sé mucho sobre gente borracha. 499 00:28:22,233 --> 00:28:25,336 Muchos profesores son malos borrachos. 500 00:28:25,570 --> 00:28:29,307 Son principalmente los profesores los que causan problemas al hablar mal... 501 00:28:29,507 --> 00:28:32,010 Probablemente porque están muy controlados normalmente. 502 00:28:33,011 --> 00:28:37,048 ¿Conseguiste estadísticas que demuestren que los profesores son malos borrachos? 503 00:28:37,682 --> 00:28:39,417 ¿Podrías no compartir tus impresiones? 504 00:28:40,051 --> 00:28:41,252 Lo lamento. 505 00:28:41,252 --> 00:28:47,225 El trabajo de un maestro no se trata sólo de cuántos puntos obtuvo un estudiante en un examen. 506 00:28:47,225 --> 00:28:52,030 Es un trabajo importante que muestra a los niños el camino hacia un buen futuro. 507 00:28:53,198 --> 00:28:56,634 Akiyama-sensei, amas tu trabajo como profesor, ¿no? 508 00:28:59,237 --> 00:29:00,705 Por supuesto que sí. 509 00:29:01,973 --> 00:29:04,576 Esta es la última oportunidad para pedir comida... 510 00:29:10,715 --> 00:29:12,851 ¿Tanto amas tu trabajo como profesor? 511 00:29:13,918 --> 00:29:15,120 Me encanta. 512 00:29:16,321 --> 00:29:18,990 Pero, más importante... 513 00:29:19,758 --> 00:29:22,227 Es demasiado pronto para casarme. 514 00:29:23,495 --> 00:29:25,196 No hay "demasiado pronto" ni "demasiado tarde". 515 00:29:25,897 --> 00:29:31,269 Después de casarme, quiero quedarme en casa y cuidar adecuadamente de mi familia. 516 00:29:31,536 --> 00:29:34,038 Ser profesor y cuidar del hogar... 517 00:29:34,873 --> 00:29:37,075 No soy tan hábil. 518 00:29:40,578 --> 00:29:43,047 ¿Por qué te convertiste en profesora de historia? 519 00:29:46,651 --> 00:29:51,856 Quería darles a los niños el poder de predecir el futuro a partir de acontecimientos pasados. 520 00:29:55,693 --> 00:29:59,063 ¿Realmente puedes predecir el futuro? 521 00:30:03,268 --> 00:30:04,669 En todo caso... 522 00:30:06,171 --> 00:30:09,007 No puedo pensar en casarme ahora. 523 00:30:26,324 --> 00:30:28,026 ¡Gran trabajo hoy! 524 00:30:28,026 --> 00:30:30,728 ¿Quién quiere ir a otro bar? 525 00:30:30,995 --> 00:30:32,730 ¿Dónde está Akiyama-sensei? 526 00:30:32,730 --> 00:30:33,998 ¿No se fue a casa? 527 00:30:34,132 --> 00:30:36,634 Entonces yo también me iré a casa. 528 00:30:38,770 --> 00:30:41,472 ¿De verdad crees que te dejaríamos hacer eso? 529 00:30:41,472 --> 00:30:43,675 ¡Vamos a otro bar! Otro más, ¿vale? 530 00:30:43,675 --> 00:30:44,742 Me iré a casa ahora. 531 00:30:44,742 --> 00:30:47,812 ¿Ah, de verdad? Bueno, ¡entonces lo harás! 532 00:30:47,812 --> 00:30:48,913 ¿lo haré? 533 00:30:48,913 --> 00:30:51,449 - Vamos, vamos... - Iré contigo. 534 00:30:52,417 --> 00:30:55,620 - Ah, lo siento. - ¿Estás bien? 535 00:30:55,620 --> 00:30:57,355 ¿Quieres beber conmigo? 536 00:30:58,623 --> 00:30:59,824 Nuestra fiesta está llena. 537 00:31:00,725 --> 00:31:03,394 Está bien, me iré ahora. 538 00:31:04,596 --> 00:31:06,264 ¿Qué dijiste? 539 00:31:22,747 --> 00:31:23,948 Bienvenido. 540 00:31:24,549 --> 00:31:27,285 Um... Ramen, por favor. 541 00:31:27,285 --> 00:31:29,254 - ¡Ojisan, vuelve a llenar por favor! - Próximamente. 542 00:31:30,188 --> 00:31:31,055 Oh. 543 00:31:36,594 --> 00:31:37,595 Ey. 544 00:31:40,198 --> 00:31:41,866 Intentaste huir, ¿no? 545 00:31:43,835 --> 00:31:44,769 No. 546 00:31:46,137 --> 00:31:48,439 No es que tengas algo de qué huir. 547 00:31:48,439 --> 00:31:51,276 Podemos beber lo que queramos, solos. 548 00:31:51,709 --> 00:31:52,543 Está bien... 549 00:31:52,543 --> 00:31:54,212 - Gracias por esperar. - Gracias. 550 00:32:08,559 --> 00:32:10,862 - Gracias por esperar. - Gracias. 551 00:32:50,034 --> 00:32:51,869 ¿Por qué estás comiendo ramen? 552 00:32:53,805 --> 00:32:56,708 Bueno, antes no tenía mucho tiempo para comer. 553 00:32:57,709 --> 00:33:01,446 ¿No podrías comer ramen junto a alguien bebiendo? 554 00:33:02,213 --> 00:33:03,448 Lo lamento. 555 00:33:04,882 --> 00:33:06,417 Pero este es un puesto de ramen... 556 00:33:06,417 --> 00:33:08,987 Ojisan, tráele un vaso de sake también. 557 00:33:08,987 --> 00:33:10,355 - Próximamente. - ¿Qué? 558 00:33:11,689 --> 00:33:13,558 Quiero preguntarte algo, así que... 559 00:33:14,292 --> 00:33:15,760 ...ven aquí. 560 00:33:17,095 --> 00:33:18,062 Bueno. 561 00:33:26,371 --> 00:33:28,006 - Aquí tienes. - Gracias. 562 00:33:29,574 --> 00:33:30,842 ¿Qué es? 563 00:33:33,077 --> 00:33:36,180 Eres un hombre, ¿no? 564 00:33:36,180 --> 00:33:37,749 Supongo. 565 00:33:38,016 --> 00:33:39,050 Sí. 566 00:33:41,753 --> 00:33:43,221 ¿Puedo preguntarte algo? 567 00:33:44,055 --> 00:33:45,056 ¿Sí? 568 00:33:45,923 --> 00:33:54,699 ¿Por qué los hombres no intentan comprender a los demás y simplemente huyen cuando las cosas se ponen difíciles? 569 00:33:54,966 --> 00:33:55,900 ¿Qué? 570 00:33:56,968 --> 00:33:58,603 ¿De quién estás hablando? 571 00:33:59,971 --> 00:34:01,439 "OMS"? 572 00:34:04,108 --> 00:34:05,676 ¿Es un exnovio? 573 00:34:08,846 --> 00:34:10,214 ¿Aún lo amas? 574 00:34:10,748 --> 00:34:12,283 ¡Como si! 575 00:34:12,550 --> 00:34:14,819 Ya han pasado más de cinco años. 576 00:34:15,319 --> 00:34:17,488 Cinco años, ¿eh? 577 00:34:18,122 --> 00:34:19,624 Es bastante tiempo. 578 00:34:20,591 --> 00:34:22,060 Sí. 579 00:34:22,060 --> 00:34:23,728 Son cinco años. 580 00:34:26,964 --> 00:34:29,033 Me he hecho viejo. 581 00:34:29,033 --> 00:34:30,735 Eso no es cierto. 582 00:34:30,735 --> 00:34:33,504 Akiyama-sensei, todavía eres... joven. 583 00:34:33,504 --> 00:34:34,839 Simplemente dudaste, ¿no? 584 00:34:34,839 --> 00:34:35,506 ¡No! 585 00:34:35,506 --> 00:34:38,676 Apuesto a que piensas que soy una mujer solitaria que va entre el trabajo y el hogar... 586 00:34:38,676 --> 00:34:41,179 ...cuyos únicos amigos son las cosas que compra en la televisión. 587 00:34:41,179 --> 00:34:42,480 ¿Qué quieres decir con eso? 588 00:34:42,480 --> 00:34:44,082 ¡No lo creo en absoluto! 589 00:34:44,082 --> 00:34:45,216 Es cierto. 590 00:34:45,216 --> 00:34:46,350 ¿En realidad? 591 00:34:46,717 --> 00:34:47,919 ¿Tienes algún problema con eso? 592 00:34:48,653 --> 00:34:49,821 De nada. 593 00:34:52,824 --> 00:34:53,925 En realidad... 594 00:34:54,525 --> 00:34:57,895 ...Realmente creo que muchos profesores son malos borrachos. 595 00:34:58,596 --> 00:34:59,497 ¿Qué? 596 00:34:59,497 --> 00:35:00,431 Nada. 597 00:35:04,969 --> 00:35:07,839 Bueno, hoy te perdonaré. 598 00:35:08,806 --> 00:35:12,510 Mañana te haré trabajar muy duro. 599 00:35:12,610 --> 00:35:14,645 Prepárate para ello. 600 00:35:22,753 --> 00:35:24,789 Mmm... ¿hola? 601 00:35:26,858 --> 00:35:28,025 ¿Akiyama-sensei? 602 00:35:31,762 --> 00:35:32,964 ¡Sensei! 603 00:35:35,433 --> 00:35:36,634 ¡Akiyama-sensei! 604 00:36:02,160 --> 00:36:03,461 ¡Ay! 605 00:36:04,095 --> 00:36:05,730 Ay... 606 00:36:09,534 --> 00:36:10,701 ¿Por qué? 607 00:36:11,702 --> 00:36:13,738 ¿Por qué estás aquí? 608 00:36:14,071 --> 00:36:16,240 Que malo... 609 00:36:16,240 --> 00:36:19,110 Te traje a casa porque estabas borracho, ¿no? 610 00:36:19,110 --> 00:36:21,279 "¿Te traje a casa..."? 611 00:36:21,279 --> 00:36:23,548 ¿Por qué duermes aquí? 612 00:36:23,748 --> 00:36:25,683 Me dijiste: "No te vayas a casa", ¿verdad? 613 00:36:25,683 --> 00:36:26,717 ¿Hice? 614 00:36:26,717 --> 00:36:28,619 ¡Nunca diría eso! 615 00:36:28,619 --> 00:36:30,021 ¡Especialmente a ti! 616 00:36:30,021 --> 00:36:31,322 ¿No lo recuerdas? 617 00:36:31,322 --> 00:36:35,660 No intentaste nada porque estaba borracho, ¿verdad? 618 00:36:36,527 --> 00:36:38,029 Estoy en pijama. 619 00:36:38,029 --> 00:36:40,898 Ah no, no recuerdo nada... 620 00:36:40,898 --> 00:36:43,267 Empezaste a quitarte la ropa tan pronto como entramos. 621 00:36:43,267 --> 00:36:44,602 ¿Qué? 622 00:36:44,869 --> 00:36:46,204 No miré. 623 00:36:46,204 --> 00:36:47,838 Me pregunto si eso es cierto o no. 624 00:36:48,906 --> 00:36:51,375 ¿Te gustan las cerezas, Akiyama-sensei? 625 00:36:52,476 --> 00:36:54,045 No es asunto tuyo. 626 00:36:55,213 --> 00:36:57,648 ¡Oh, no! Vamos a llegar tarde. 627 00:36:58,115 --> 00:36:59,917 ¡Oh sí! Somos. 628 00:37:00,585 --> 00:37:02,253 Me estoy cambiando, así que no vengas aquí. 629 00:37:02,253 --> 00:37:03,087 Bueno. 630 00:37:07,925 --> 00:37:09,293 ¿Qué debo ponerme? 631 00:37:19,537 --> 00:37:21,439 ¿Qué pasó con esta habitación? 632 00:37:21,439 --> 00:37:23,608 ¿Qué quieres decir? Toma, toma esto. 633 00:37:23,608 --> 00:37:24,208 ¿Eh? 634 00:37:24,208 --> 00:37:27,745 No puedes usar la misma ropa que ayer, ¿verdad? Ese patrón es bastante unisex. 635 00:37:28,145 --> 00:37:29,146 Está bien... 636 00:37:41,425 --> 00:37:42,760 ¿Qué estás haciendo? 637 00:37:42,760 --> 00:37:44,328 Bueno, me estaba molestando, así que... 638 00:37:44,328 --> 00:37:46,330 No te preocupes por eso ahora. 639 00:37:47,064 --> 00:37:47,865 Oh. 640 00:37:48,466 --> 00:37:53,070 Déjame decirte que no soy una mujer que no sabe limpiar, soy una que no limpia. 641 00:37:53,070 --> 00:37:55,072 ¿Cuál es la diferencia? 642 00:37:55,406 --> 00:38:00,478 Incluso si no limpio todos los días, puedo coger lo que necesito de esta manera. 643 00:38:00,478 --> 00:38:03,881 Sé dónde está todo, así que no hay problema. 644 00:38:03,881 --> 00:38:05,283 Pero, si la gente viniera... 645 00:38:06,384 --> 00:38:07,852 Ah. ¿Nadie viene aquí? 646 00:38:08,219 --> 00:38:10,054 De todos modos, ¡date prisa y cámbiate! 647 00:38:10,054 --> 00:38:11,355 Sí, señora. 648 00:38:20,798 --> 00:38:22,266 No toques nada. 649 00:38:22,633 --> 00:38:23,734 Bueno. 650 00:38:24,135 --> 00:38:28,706 Simplemente no quiero que otras personas se involucren en mi vida. 651 00:38:28,706 --> 00:38:30,608 No vuelvas aquí más, ¿vale? 652 00:38:31,208 --> 00:38:32,243 No creo que lo haga nunca. 653 00:38:35,146 --> 00:38:36,147 Buen día. 654 00:38:37,748 --> 00:38:39,450 Buen día. 655 00:38:44,522 --> 00:38:46,891 ¡No salgas simplemente a la intemperie! 656 00:38:47,692 --> 00:38:49,093 Buen día. 657 00:38:49,493 --> 00:38:53,664 Escuche Vamos a fingir que no pasó nada y que vinieron de diferentes direcciones. 658 00:38:54,665 --> 00:38:57,935 Um... ¿es esto realmente tan importante? 659 00:38:58,903 --> 00:39:00,538 ¡Por supuesto que es un gran problema! 660 00:39:00,538 --> 00:39:05,476 Si la escuela descubriera que vinimos a trabajar juntos desde el mismo lugar, no podríamos quedarnos aquí. 661 00:39:05,476 --> 00:39:08,746 Pero no pasó nada entre nosotros en absoluto. 662 00:39:09,480 --> 00:39:14,318 Será un gran problema si alguien piensa que algo pasó. ¿Entender? 663 00:39:14,685 --> 00:39:16,253 Sí, lo entiendo. 664 00:39:16,454 --> 00:39:18,923 Entonces yo voy primero. 665 00:39:23,794 --> 00:39:25,296 Buen día. 666 00:39:25,296 --> 00:39:26,564 Buen día. 667 00:39:28,866 --> 00:39:30,234 ¡Buen día! 668 00:39:30,234 --> 00:39:31,235 Buen día. 669 00:39:32,103 --> 00:39:33,838 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 670 00:39:39,210 --> 00:39:40,578 Buen día. 671 00:39:41,045 --> 00:39:42,580 Buenos días... 672 00:39:44,348 --> 00:39:47,351 ¿Por qué desapareciste ayer? 673 00:39:47,585 --> 00:39:48,953 ¿Eh? Lo lamento. 674 00:39:48,953 --> 00:39:51,489 Estoy seguro de que tienes razón... ¿no? 675 00:39:57,294 --> 00:39:58,429 Buen día. 676 00:39:58,429 --> 00:40:00,398 Buen día. 677 00:40:00,398 --> 00:40:04,301 Kamisaka-sensei, ¿por qué viniste desde la dirección opuesta a la estación esta mañana? 678 00:40:04,301 --> 00:40:05,069 ¿Eh? 679 00:40:11,675 --> 00:40:12,777 Eh... 680 00:40:13,244 --> 00:40:16,614 Uh, olvidé dónde estaba la escuela y me perdí. 681 00:40:16,614 --> 00:40:18,783 ¿Qué? ¿En realidad? 682 00:40:18,783 --> 00:40:21,619 Bueno, es sólo tu tercer día. Estas cosas pasan. 683 00:40:22,019 --> 00:40:23,154 ¡Así es! 684 00:40:23,154 --> 00:40:25,356 - Voy al baño. - Bueno. 685 00:40:27,992 --> 00:40:29,860 Kamisaka-sensei... 686 00:40:29,860 --> 00:40:32,963 ¿No es esa camisa demasiado llamativa para la escuela? 687 00:40:32,963 --> 00:40:34,031 ¿Qué? 688 00:40:35,266 --> 00:40:38,169 Si algo es llamativo o no es subjetivo. 689 00:40:38,736 --> 00:40:40,438 Creo que es bastante bonito. 690 00:40:41,839 --> 00:40:42,773 ¿Bien? 691 00:40:43,674 --> 00:40:46,777 Oh... Tal vez haga un poco de café... 692 00:40:49,413 --> 00:40:50,681 Gracias. 693 00:40:50,681 --> 00:40:55,085 Hmm... Creo que he visto esa camiseta en alguna parte antes... 694 00:40:55,486 --> 00:40:56,487 ¿Qué? 695 00:40:58,189 --> 00:41:01,492 ¿Dónde estaba...? 696 00:41:03,527 --> 00:41:04,929 No lo recuerdo.... 697 00:41:06,630 --> 00:41:10,634 Aunque siento que lo he visto antes... 698 00:41:14,939 --> 00:41:19,109 Bueno, es el tipo de diseño barato que verías en cualquier lugar... 699 00:41:24,081 --> 00:41:25,282 ¡Buenos días! 700 00:41:25,282 --> 00:41:27,151 Buen día. 701 00:41:27,151 --> 00:41:28,452 ¡Buen día! 702 00:41:28,886 --> 00:41:30,855 ¿Terminaste el folleto para la ceremonia de conmemoración? 703 00:41:30,855 --> 00:41:33,691 Oh, dijeron que la impresión se haría hoy. 704 00:41:33,691 --> 00:41:34,658 - ¿En realidad? - Sí. 705 00:41:34,658 --> 00:41:36,660 - Tengo muchas ganas de ver el producto terminado. - Sí. 706 00:41:37,094 --> 00:41:38,162 Buen día. 707 00:41:39,430 --> 00:41:40,764 Disculpe, Akiyama-sensei... 708 00:41:41,699 --> 00:41:43,033 ¿Qué necesitas? 709 00:41:43,033 --> 00:41:45,035 Bueno, necesito eso... 710 00:41:45,035 --> 00:41:45,903 ¿Qué? 711 00:41:48,405 --> 00:41:49,640 Adelante. 712 00:41:53,644 --> 00:41:55,279 ¿Pasa algo? 713 00:41:55,279 --> 00:41:56,247 No. 714 00:42:09,960 --> 00:42:27,945 FANSUBS DE GIRIGIRI NO SE VENDE NI SE ALQUILA 715 00:42:31,148 --> 00:42:33,050 ¡Soy de Impresión Wakaba! 716 00:42:33,317 --> 00:42:35,753 Oh. Gracias por tu arduo trabajo. 717 00:42:38,022 --> 00:42:38,956 Bueno. 718 00:42:39,156 --> 00:42:40,090 Bueno. 719 00:42:41,325 --> 00:42:42,626 Me iré ahora. 720 00:42:42,626 --> 00:42:44,328 Muchas gracias. 721 00:43:06,717 --> 00:43:07,952 ¿Eh? 722 00:43:12,389 --> 00:43:13,624 ¡Disculpe! 723 00:43:14,558 --> 00:43:15,526 ¡Disculpe! 724 00:43:15,526 --> 00:43:16,460 ¿Pasa algo mal? 725 00:43:16,460 --> 00:43:17,962 Mmm... esto aquí... 726 00:43:18,729 --> 00:43:21,899 Este año es el 79 aniversario de la escuela... 727 00:43:22,900 --> 00:43:24,835 ...no el 69. 728 00:43:24,835 --> 00:43:25,736 ¿Qué? 729 00:43:25,736 --> 00:43:26,837 Esto es malo. 730 00:43:27,171 --> 00:43:29,006 Esto es realmente malo. 731 00:43:29,006 --> 00:43:31,141 La escuela ha perdido 10 años. 732 00:43:31,575 --> 00:43:33,877 Simplemente lo imprimimos según los originales que nos diste. 733 00:43:33,877 --> 00:43:34,778 ¿Qué? 734 00:43:35,112 --> 00:43:39,016 Entonces, ¿eso significa que el original tenía el error? 735 00:43:39,016 --> 00:43:40,985 Vamos a ver... 736 00:43:41,552 --> 00:43:45,055 Estoy seguro de que tengo una copia del original aquí... 737 00:43:45,055 --> 00:43:46,757 Veamos... 738 00:43:48,125 --> 00:43:49,059 Ah. 739 00:43:50,594 --> 00:43:52,329 ¿Qué tan lejos estás mecanografiando el manuscrito? 740 00:43:52,329 --> 00:43:54,365 Acabo de terminar. 741 00:43:58,736 --> 00:44:01,171 ¿Podemos reimprimirlos? 742 00:44:01,171 --> 00:44:02,806 Si estás dispuesto a pagar por ello... 743 00:44:03,173 --> 00:44:06,810 Pero incluso si empezáramos ahora, no estaría listo hasta mañana por la tarde. 744 00:44:07,077 --> 00:44:08,879 Eso no puede ser... 745 00:44:09,113 --> 00:44:12,316 Tenemos que enviarlos a los participantes mañana por la mañana. 746 00:44:12,316 --> 00:44:13,817 Por favor ayúdanos aquí. 747 00:44:13,817 --> 00:44:15,285 Sería imposible. 748 00:44:15,285 --> 00:44:16,754 Por favor, ¿no puedes hacer algo? 749 00:44:16,754 --> 00:44:18,355 Lo lamento. Disculpe. 750 00:44:21,959 --> 00:44:23,327 ¿Qué voy a hacer? 751 00:44:25,396 --> 00:44:27,364 ¿Qué puedo hacer? 752 00:44:28,565 --> 00:44:30,567 ¡Guau, eso es increíble! 753 00:44:30,701 --> 00:44:32,703 Ah, Akiyama-sensei. 754 00:44:35,506 --> 00:44:37,141 ¿Están terminados los panfletos? 755 00:44:37,141 --> 00:44:38,308 Eh... 756 00:44:38,308 --> 00:44:39,843 Ya ves... 757 00:44:40,911 --> 00:44:44,248 Parece que la impresora llegará un poco tarde. 758 00:44:44,248 --> 00:44:45,282 ¿En realidad? 759 00:44:46,650 --> 00:44:48,185 Estoy deseando que lleguen. 760 00:44:49,086 --> 00:44:55,392 Me alegré mucho cuando dijiste que no hay progreso ni desarrollo en lugares que no cambian. 761 00:44:55,826 --> 00:44:56,994 Sí... 762 00:44:56,994 --> 00:45:00,230 Si una escuela va a cambiar, la gente tiene que cambiar primero. 763 00:45:00,564 --> 00:45:01,799 ¿Bien? 764 00:45:02,900 --> 00:45:04,168 Cuento contigo. 765 00:45:05,235 --> 00:45:07,404 Ahora vamos. 766 00:45:13,043 --> 00:45:14,411 Ah, lo siento. 767 00:45:14,411 --> 00:45:15,612 ¡Mira por dónde vas! 768 00:45:18,348 --> 00:45:20,084 ¡Tú! ¿Sabes lo que...? 769 00:45:20,084 --> 00:45:21,185 ¿Sí? 770 00:45:25,255 --> 00:45:26,590 No importa. 771 00:45:28,826 --> 00:45:30,294 U-um... 772 00:45:32,663 --> 00:45:36,667 En realidad... un estudiante acaba de decir que necesita hablar conmigo sobre algo. 773 00:45:37,000 --> 00:45:38,135 ¿Y? 774 00:45:38,135 --> 00:45:43,140 Dijo que me esperaría en el tejado, pero ¿realmente estaría bien que fuera solo? 775 00:45:43,140 --> 00:45:46,610 Deberías poder resolver algo así por tu cuenta. 776 00:45:46,610 --> 00:45:49,379 Eres mi mentor, ¿verdad, Akiyama-sensei? 777 00:45:50,414 --> 00:45:56,086 En cualquier caso, ¡debes aprender a no depender de otras personas y resolver las cosas por ti mismo! 778 00:45:57,321 --> 00:45:59,123 ¿Pasó algo? 779 00:46:00,224 --> 00:46:03,560 Lo siento, pero no tengo tiempo para esto ahora. 780 00:46:27,785 --> 00:46:30,587 ¿De qué necesitabas hablarme? 781 00:46:32,790 --> 00:46:33,957 Eh... 782 00:46:35,125 --> 00:46:36,593 En realidad, yo... 783 00:46:38,562 --> 00:46:40,531 ...Tengo un secreto que no puedo contarle a nadie. 784 00:46:41,131 --> 00:46:42,099 ¿Eh? 785 00:46:46,170 --> 00:46:47,571 Yo... 786 00:46:48,705 --> 00:46:50,240 Ese secreto... 787 00:46:52,075 --> 00:46:53,977 ...¿me lo contarás a mí también? 788 00:46:53,977 --> 00:46:55,145 ¡Sawai-sensei! 789 00:46:55,145 --> 00:46:57,614 ¿Por qué te lo he dicho también, Sawai-sensei? 790 00:46:59,082 --> 00:47:03,253 Kamisaka-sensei es un nuevo maestro y si necesitas un consejo, yo también puedo ayudarte. 791 00:47:03,253 --> 00:47:05,889 ¡Quería hablar con Kamisaka-sensei! 792 00:47:06,623 --> 00:47:09,760 ¿Realmente tienes algo de lo que quieras "hablar"? 793 00:47:10,894 --> 00:47:12,830 ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? 794 00:47:12,830 --> 00:47:14,832 Ahora, ahora, no peleéis en la escuela. 795 00:47:14,832 --> 00:47:16,166 Cállate, Sensei. 796 00:47:16,166 --> 00:47:17,234 Lo lamento. 797 00:47:23,507 --> 00:47:25,576 Dejaré cosas como esta por hoy. 798 00:47:25,876 --> 00:47:26,743 ¿Eh? 799 00:47:32,349 --> 00:47:34,017 ¡Disculpe! 800 00:47:35,986 --> 00:47:39,456 Entonces... ¿por qué estás aquí, Sawai-sensei? 801 00:48:08,118 --> 00:48:09,920 No puedo dejar cosas así. 802 00:48:09,920 --> 00:48:11,889 Gerente, ocúpese un poco de las cosas. 803 00:48:24,468 --> 00:48:25,869 ¡Kamisaka-sensei! 804 00:48:26,136 --> 00:48:27,638 ¿Oh sí? 805 00:48:28,572 --> 00:48:30,140 ¿Qué opinas de tu nuevo trabajo? 806 00:48:32,442 --> 00:48:34,144 Nada mucho todavía. 807 00:48:34,645 --> 00:48:35,679 Veo. 808 00:48:36,914 --> 00:48:40,717 Pero es importante intentar seguir con algo durante un tiempo. 809 00:48:40,918 --> 00:48:41,685 ¿Eh? 810 00:48:42,853 --> 00:48:47,324 Después de graduarte de la universidad, no encontraste trabajo de tiempo completo y has estado yendo de trabajo en trabajo, ¿verdad? 811 00:48:47,824 --> 00:48:49,893 ¿Descubriste tanto sobre mí? 812 00:48:50,560 --> 00:48:51,528 Bueno... 813 00:48:51,862 --> 00:48:52,996 Supongo. 814 00:48:53,530 --> 00:48:56,767 Si decides o no seguir enseñando... 815 00:48:56,767 --> 00:48:59,102 ...por ahora, tendrás que hacer lo mejor que puedas. 816 00:49:01,071 --> 00:49:02,306 ¡E-disculpe! 817 00:49:06,009 --> 00:49:08,445 ¿Por qué me elegiste? 818 00:49:13,283 --> 00:49:14,985 A modo de prueba, creo. 819 00:49:15,252 --> 00:49:16,219 ¿Prueba? 820 00:49:53,290 --> 00:49:54,624 ¿Todavía estás aquí? 821 00:49:54,624 --> 00:49:55,892 Lo lamento. 822 00:49:56,093 --> 00:49:57,661 Estaré aquí hasta tarde esta noche. 823 00:49:57,661 --> 00:50:00,564 ¿En realidad? Si necesita algo, llame a la oficina de seguridad. 824 00:50:00,564 --> 00:50:01,665 Bueno. 825 00:50:07,004 --> 00:50:09,639 Necesito terminar esto esta noche... 826 00:50:10,907 --> 00:50:13,276 Vas a recibir un salario por trabajar, ¿verdad? 827 00:50:13,276 --> 00:50:16,380 Vas a buscar tu propio lugar, ¿verdad? 828 00:50:18,915 --> 00:50:22,753 Lo siento, pero parece que me quedaré aquí un tiempo más. 829 00:50:23,120 --> 00:50:24,388 ¿Por qué? 830 00:50:24,388 --> 00:50:26,490 Realmente no soy apto para ser profesor. 831 00:50:26,957 --> 00:50:28,325 No tengo confianza en poder hacer esto. 832 00:50:29,259 --> 00:50:31,061 Quizás lo deje. 833 00:50:31,061 --> 00:50:32,429 Eso es un desperdicio. 834 00:50:32,729 --> 00:50:34,231 No renuncies tan fácilmente. 835 00:50:36,133 --> 00:50:37,734 ¿Pasa algo mal? 836 00:50:37,734 --> 00:50:38,902 Lo siento, pero... 837 00:50:39,269 --> 00:50:41,038 ...No tengo tiempo para esto ahora. 838 00:50:52,049 --> 00:50:54,584 Oye, ésta parece una buena escuela. 839 00:50:55,352 --> 00:50:58,055 Han pasado 79 años desde que abrió, ¿eh? 840 00:50:58,755 --> 00:51:00,624 Entonces es una escuela bastante vieja. 841 00:51:01,358 --> 00:51:02,859 79 años? 842 00:51:04,194 --> 00:51:05,629 Son 69, ¿no? 843 00:51:05,629 --> 00:51:07,130 Bueno, mira... 844 00:51:08,398 --> 00:51:09,299 ¿Eh? 845 00:51:21,011 --> 00:51:23,313 Puede que sea imposible hacerlo todo esta noche. 846 00:51:30,821 --> 00:51:33,090 Lo siento, tengo que quedarme más tiempo... 847 00:51:35,392 --> 00:51:36,793 ¿Qué pasó? 848 00:51:44,334 --> 00:51:45,702 Lo sabía... 849 00:51:46,536 --> 00:51:48,839 Este es mi error. 850 00:51:51,007 --> 00:51:53,376 Estoy intentando arreglarlo ahora mismo. 851 00:51:56,413 --> 00:51:58,315 Aunque no es que realmente ayude. 852 00:51:59,516 --> 00:52:00,450 ¿Qué? 853 00:52:00,817 --> 00:52:04,254 Estoy pegando esto sobre el error. Es totalmente obvio. 854 00:52:04,654 --> 00:52:09,726 Mostrando algo así a nuestros invitados importantes, para la ceremonia de conmemoración... 855 00:52:12,829 --> 00:52:16,333 Pero esto es lo único que puedo hacer ahora. 856 00:52:18,435 --> 00:52:21,505 Aunque acabo de convertirme en jefe de año... 857 00:52:24,674 --> 00:52:27,010 Este es mi error. 858 00:52:27,944 --> 00:52:29,446 Me haré responsable de ello. 859 00:52:32,048 --> 00:52:34,551 ¿Y cómo vas a asumir la responsabilidad? 860 00:52:36,052 --> 00:52:37,654 Este era mi trabajo. 861 00:52:37,654 --> 00:52:41,625 Incluso si cometiste el error, debería haberlo comprobado. 862 00:52:42,225 --> 00:52:43,593 Pero no lo hice. 863 00:52:43,927 --> 00:52:45,495 Soy responsable. 864 00:52:53,003 --> 00:52:54,204 Está bien. 865 00:52:54,871 --> 00:52:56,406 Ir a casa. 866 00:53:02,412 --> 00:53:03,880 Me quedaré y ayudaré. 867 00:53:05,315 --> 00:53:07,050 Dije que no es necesario. 868 00:53:07,050 --> 00:53:09,052 Lo haré yo solo. 869 00:53:29,573 --> 00:53:30,473 Eh... 870 00:53:31,308 --> 00:53:33,009 ¿Sí? 871 00:53:36,813 --> 00:53:38,315 ¡Ey! 872 00:53:38,315 --> 00:53:39,916 ¿Qué estás haciendo? 873 00:53:43,553 --> 00:53:45,055 ¿Qué intentas hacer? 874 00:54:00,804 --> 00:54:04,341 Podrías hacerlo de esta manera también... 875 00:54:06,576 --> 00:54:09,846 De esta manera, la gente no sabrá que lo pegaste. 876 00:54:10,580 --> 00:54:13,350 ¿Estaría mal hacerlo de esta manera? 877 00:54:24,494 --> 00:54:26,129 Es verdad... 878 00:54:28,365 --> 00:54:29,899 Si lo hacemos de esta manera... 879 00:54:31,234 --> 00:54:32,335 ...todo estará bien. 880 00:55:08,838 --> 00:55:09,939 ¿Pasa algo mal? 881 00:55:14,077 --> 00:55:15,345 Gracias. 882 00:55:16,079 --> 00:55:17,347 Fuiste de gran ayuda. 883 00:55:17,914 --> 00:55:19,683 No fue nada. 884 00:55:25,488 --> 00:55:26,356 Eh... 885 00:55:26,690 --> 00:55:27,824 ¿Sí? 886 00:55:34,497 --> 00:55:35,532 ¿Qué? 887 00:55:38,635 --> 00:55:40,070 Pido disculpas. 888 00:55:40,236 --> 00:55:42,806 Te causé tantos problemas porque cometí un error. 889 00:55:46,076 --> 00:55:48,845 Está bien ahora. 890 00:55:49,713 --> 00:55:51,014 Pero... 891 00:55:51,648 --> 00:55:54,584 A mí también me pasaba algo. 892 00:55:56,152 --> 00:55:57,554 Me siento tan tonto. 893 00:55:58,221 --> 00:56:00,757 Para mí no haber notado algo como esto... 894 00:56:03,093 --> 00:56:04,661 Yo... 895 00:56:05,495 --> 00:56:07,664 ...perdí de vista lo que había a mi alrededor, creo. 896 00:56:09,466 --> 00:56:10,433 ¿Qué? 897 00:56:13,069 --> 00:56:15,171 Mi vida va tan bien ahora... 898 00:56:16,339 --> 00:56:19,609 Incluso si creo que mi vida cotidiana es divertida... 899 00:56:21,478 --> 00:56:24,981 ...Me pregunto cómo será dentro de 10 o 20 años. 900 00:56:27,083 --> 00:56:28,385 Una vez que haya envejecido... 901 00:56:29,285 --> 00:56:32,322 ...¿seguiré solo? Cosas así. 902 00:56:35,392 --> 00:56:37,260 A veces pienso en eso. 903 00:56:40,997 --> 00:56:42,432 Quizás simplemente estaba preocupada. 904 00:56:50,407 --> 00:56:52,709 Lo entiendo. 905 00:56:53,009 --> 00:56:54,377 Esos sentimientos. 906 00:56:56,045 --> 00:56:58,214 No hay manera de que puedas entenderlo. 907 00:56:58,748 --> 00:56:59,949 Porque... 908 00:57:00,417 --> 00:57:01,985 ...Yo también estoy preocupada. 909 00:57:05,855 --> 00:57:07,590 No sé qué haré en el futuro. 910 00:57:07,590 --> 00:57:08,892 No tengo ahorros. 911 00:57:09,559 --> 00:57:11,594 Estoy durmiendo en casa de un amigo ahora mismo, pero... 912 00:57:12,228 --> 00:57:14,564 ...No tengo un lugar donde vivir si ya no puedo quedarme allí. 913 00:57:15,432 --> 00:57:19,936 Entonces pienso: "¿Puede alguien como yo realmente convertirse en un buen hombre?" 914 00:57:20,336 --> 00:57:24,607 O, si veo una noticia sobre los "trabajadores pobres", me pregunto si yo también terminaré así. 915 00:57:24,607 --> 00:57:25,842 Y... 916 00:57:27,143 --> 00:57:31,147 Um, "¿qué haré si mi pie de atleta regresa?" 917 00:57:31,881 --> 00:57:35,718 Y: "Como mi papá es calvo, ¿yo también seré calvo?". 918 00:57:35,718 --> 00:57:37,287 Y, además de eso... 919 00:57:39,756 --> 00:57:43,059 En cualquier caso, ¡tengo muchas preocupaciones! 920 00:57:47,630 --> 00:57:49,999 Puedes parar ahora. 921 00:57:49,999 --> 00:57:51,501 Lo tengo. 922 00:57:55,905 --> 00:57:57,340 Tu... 923 00:57:57,974 --> 00:58:00,143 ...parecía una persona desesperada, pero... 924 00:58:00,910 --> 00:58:03,480 ...tienes muchos puntos buenos, ¿no? 925 00:58:05,682 --> 00:58:06,583 No, yo... 926 00:58:08,117 --> 00:58:09,452 Tu... 927 00:58:11,855 --> 00:58:13,423 ...puede llegar a ser un buen maestro. 928 00:58:14,557 --> 00:58:15,992 ¿A mí? 929 00:58:18,228 --> 00:58:19,896 Porque yo... 930 00:58:21,564 --> 00:58:22,932 ... siéntete reconfortado. 931 00:58:23,733 --> 00:58:24,767 ¿Qué? 932 00:58:32,775 --> 00:58:35,778 Más importante aún, terminemos esto rápidamente. 933 00:58:35,778 --> 00:58:37,981 Sí. 934 00:58:40,984 --> 00:58:42,619 Cuando terminemos... 935 00:58:42,619 --> 00:58:43,853 ...¿quieres ir a tomar una copa? 936 00:58:47,991 --> 00:58:49,192 Seguro. 937 00:58:49,192 --> 00:58:50,560 Pero... 938 00:58:50,793 --> 00:58:52,662 Por favor, no te emborraches ni te desmayes otra vez. 939 00:58:52,662 --> 00:58:54,330 Yo sé eso. 940 00:58:54,330 --> 00:58:57,066 No puedo dejar que te quedes en mi casa otra vez. 941 00:59:16,719 --> 00:59:21,391 Caray, ¿qué quiere decir con "no te emborraches y te desmayes otra vez"? 942 00:59:22,926 --> 00:59:24,060 ¡Ey! 943 00:59:24,060 --> 00:59:26,429 ¿Dónde vive? 944 00:59:27,697 --> 00:59:29,265 Lo lamento. 945 00:59:29,265 --> 00:59:30,567 ¿Qué? 946 00:59:31,134 --> 00:59:33,870 ¿No me digas que tengo que llevarte a mi casa otra vez? 947 00:59:34,304 --> 00:59:35,939 No puedo hacer eso. 948 00:59:36,139 --> 00:59:38,575 ¡Ey! ¡Contéstame! 949 00:59:40,476 --> 00:59:42,145 Sinceramente... 950 00:59:45,014 --> 00:59:47,650 Este es un estudiante de nuestra escuela. 951 00:59:47,650 --> 00:59:49,152 Un hombre extraño... 952 00:59:49,152 --> 00:59:50,853 ¿Te hizo algo? 953 00:59:50,853 --> 00:59:52,622 No pasa nada entre nosotros. 954 00:59:52,622 --> 00:59:53,790 Estuve casado una vez. 955 00:59:53,790 --> 00:59:55,024 Conozco a este chico. 956 00:59:55,024 --> 00:59:58,294 Sería mejor si un hombre dijera que me protegería. 957 00:59:58,294 --> 00:59:59,829 Tiene que ser un acosador... 958 00:59:59,996 --> 01:00:01,631 Esto no me hará renunciar. 959 01:00:01,631 --> 01:00:04,133 ¿Realmente estará bien?